Právní psaní srozumitelným jazykem

Popis

Jedna legenda právního psaní. Pět překladatelů. Rok a půl práce.
To je adaptovaný překlad jedné z nejcitovanějších a nejprodávanějších knih o právním psaní na světě.

Bryan A. Garner je americký právník, vysokoškolský profesor a přední postava světového právního psaní. Sepsal více než desítku knih o psaní podání, přesvědčování soudců nebo rétorice. Jeho semináře o právním psaní navštívilo už více než 150 tisíc advokátů, soudců a jiných právníků. Díky svým právním slovníkům, knihám o právní interpretaci či roli precedentů v právu se řadí mezi nejcitovanější autory v rozhodnutích amerických soudů.

Tým překladatelů

• John A. Gealfow (advokát, doktorand na PrF MU a École de droit de la Sorbonne a prezident spolku Nugis Finem) vedl tým překladatelů a postaral se o adaptaci některých cvičení.
• Adéla Valentová a Terezie Königová (vyučující z Katedry jazyků PF UP) se věnovaly Obecným zásadám právního psaní (1. kapitola) a Zásadám grafické úpravy textů (4. kapitola).
• Pavlína Hubková (vyučující a badatelka v oboru unijního práva na Univerzitě v Lucemburku) se zaměřila na Zásady pro psaní textů s analytickou nebo přesvědčovací funkcí (2. kapitola).
• Štěpán Janků (student PrF MU a popularizátor právního psaní) se pustil do Zásad pro psaní smluv, právních předpisů a jiných normativních textů (3. kapitola) a Způsobů, jak se neustále zlepšovat (5. kapitola). Adaptoval také některá cvičení.
• Michaela Bejčková (soudkyně Nejvyššího správního soudu) se postarala o jazykovou redakci překladu.

Z pera překladatelů

„Nabízí se otázka, zda může českým právníkům něco dát kniha, která je původně napsaná pro americké právníky, vztahuje se k anglickému jazyku a vychází z amerického právního systému. Odpověď je jednoduchá: důvody, proč by právníci měli věnovat více pozornosti svému písemnému projevu, totiž platí nehledě na kontinent, jazyk nebo právní systém. Zlozvyky, na které kniha upozorňuje, důvěrně znají i čtenáři českých právních textů. Stejně tak platí i doporučení, jak můžeme své právní psaní zlepšit. Ta navíc přicházejí od jednoho z nejpovolanějších: uznávaného profesora právního psaní Bryana A. Garnera. Kniha samozřejmě není a nemůže být pouze doslovným překladem z angličtiny do češtiny. Do původního znění knihy jsme kvůli jazykovým nebo právním rozdílům občas zasáhnout museli – a to buď úplným vypuštěním pasáže, nebo její adaptací. Kvůli těmto zásahům však českým čtenářům nic podstatného neunikne – naopak z nich mohou těžit.“